Posted in PPLคุย

ปฏิบัติการภาษาอาหรับ-1

       ได้อ่านหนังสือ เด็กสองภาษาฯ แล้วก็เป็นแรงผลักดันเพิ่มอีกส่วนหนึ่งที่ทำให้รู้สึกว่า การใช้ภาษาอาหรับใกล้เข้ามาอีกหน่อย 

ในหนังสือเล่มนี้ ครอบครัวคนไทยได้สร้างบทบาทตัวเองเป็น ครอบครัวสองภาษาเสมือน ให้แม่ใช้ภาษาไทยกับลูก พ่อพูดภาษาอังกฤษกับลูกตลอด (ถ้าลูกพูดภาษาไทยด้วยจะแกล้งทำไม่รู้เรื่อง)  จนสุดท้ายลูกก็พูดภาษาอังกฤษได้เหมือนเป็นภาษาที่สองในชีวิตประจำวัน ส่วนคุณพ่อก็ได้กลับมาทบทวนและฝึกฝนภาษาอังกฤษเพื่อสอนลูกจนพูดคล่องใช้งานได้จริง

การสอนภาษาของเค้าจะฝึกจากการฟัง-พูด ซึ่งเป็นการเริ่มต้นเหมือนภาษาแม่ (ต่างจากที่เราเรียนภาษาต่างประเทศ เริ่มที่อ่าน-เขียน เน้นไวยากรณ์ ยังไงๆ มันก็ดูยาก พูดไม่เป็นซะที) ลำดับการสอนมีสามขั้นง่ายๆ เริ่มที่ (1) คำศัพท์ ชี้ชวนบอกสิ่งของลูกเป็นคำศัพท์โดยไม่ต้องแปล ให้เด็กเข้าใจคำศัพท์เทียบกับของจริงหรือภาพนั้นเลย (ถ้าแปลให้เด็กก็จะติดแปลเป็นไทยก่อน ไม่เหมือนภาษาที่สองที่เข้าใจได้โดยไม่ต้องแปล)  (2) วลีและประโยคคำสั่ง พอเด็กสะสมคำศัพท์ได้เยอะพอควร ก็เริ่มผูกเป็นวลีและประโยคคำสั่งเบื้องต้น  (3) เริ่มสร้างประโยคคำถาม ขั้นแรกให้เด็กตอบสั้นๆ ก่อน ใช่-ไม่ใช่ แล้วค่อยเริ่มเป็นคำถามปลายเปิด ในเบื้องต้นเราอาจต้องเดาคำตอบแล้วช่วยบอกเค้าบ้าง … มีรายละเอียดอีกเยอะ ใครสนใจไปหาซื้ออ่านหรือยืมได้ (ลิงค์ เด็กสองภาษา ด้านขวามือมีตัวอย่างให้ดู)

ร่ายมาซะยาว… ก็คือที่จะบอกนี่ล่ะ มันมีส่วนให้เห็นภาพกระบวนการเริ่มต้นฝึกภาษาแบบมีขั้นตอน ภาษาใดก็คงไม่ต่างกัน เพราะเด็กที่เกิดมาก็เริ่มฝึกภาษาแม่จากการฟัง-พูด ไม่ได้มานั่งเรียนไวยากรณ์  เพียงแต่ไวยากรณ์นั้นเรียนไว้บ้างก็ช่วยได้ 

เช่นนี้แล้วโครงการภาษาอาหรับของเราก็เริ่มชัดเจนขึ้นอีกนิดนึง ประจวบเหมาะกับฮะดียะฮฺ (ของขวัญ) วันอีดุลฟิฏรฺจากอุคตีใจดีที่รู้ใจท่านหนึ่ง ทำแผ่นการ์ดคำศัพท์สามภาษามาให้ (ขออัลลอฮฺตอบแทนมากมาย)  ได้จังหวะเหมาะ เด็กชายฮัมซะฮฺอารมณ์ดียอมระบายสี (คนนี้ต้องแล้วแต่อารมณ์ ศิลปินสุดๆ) จึงเริ่มลงมือกัน

 

กว่าจะได้แต่ละแผ่น ให้อุมมุฮฺช่วยบ้าง (ในภาพเขียนผิดนิดนึง ที่ถูกต้องเป็น mirror)

 

ที่สนุกและถูกใจกว่าคือตอนแปะนี่ล่ะ

 

และนี่ก็คือปฏิบัติการภาษาอาหรับขั้นแรก  ขอดุอาอฺต่ออัลลอฮฺให้มีปฏิบัติการภาษาอาหรับขั้นต่อๆ ไปและเป็นที่สำเร็จลุล่วงตามเป้าหมายที่พระองค์ทรงโปรดปราน… ยาร็อบบัลอาละมีน

ผู้เขียน:

Homeschooling Muslim Mom

ใส่ความเห็น

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Connecting to %s